CECCO ANGIOLIERI

S'i' fosse foco, arderei 'l mondo


S'i' fosse foco, arderei' il mondo;
s'i' fosse vento, lo tempestarei;
s'i' fosse acqua, i' l'annegherei;
s'i' fosse Dio, mandereil en profondo;

s'i' fosse papa, serei allor giocondo,
ché tutti ' cristiani embrigarei;
s'i' fosse 'mperator, sa' che farei?
a tutti mozzarei lo capo a tondo.

S'i' fosse morte, andarei da mio padre;
s'i' fosse vita, fuggirei da lui:
similemente faria da mi' madre.

S'i' fosse Cecco com'i' sono e fui,
torrei le donne giovani e leggiadre:
le vecchie e laide lasserei altrui.




Αν ήμουνα φωτιά θα ’καιγα τον κόσμο


Αν ήμουνα φωτιά, θα ’καιγα τον κόσμο·
αν ήμουν άνεμος, θα τον φουρτούνιαζα·
αν ήμουνα νερό, θα τον έπνιγα·
αν ήμουνα Θεός, θα τον πέταγα στην άβυσσο·

Αν ήμουνα Πάπας, τότε θα ’μουνα χαρούμενος
που θα βασάνιζα όλους τους χριστιανούς
αν ήμουν αυτοκράτορας, ξέρεις τί θα ’κανα;
απ’ όλους θα ’παιρνα το κεφάλι στο πιάτο.

Αν ήμουν ο Θάνατος, στον πατέρα μου θα πήγαινα·
αν ήμουν η ζωή, θα ξέφευγα απ’ αυτόν·
και θα ’κανα το ίδιο και στην μάνα μου.

Αν ήμουν ο Cecco, όπως είμαι και υπήρξα,
θα διάλεγα γυναίκες νέες κι ελκυστικές,
τις γριές και σιχαμένες θ’ άφηνα για τους άλλους.

Απόδοση
Γιάννης Βούλτος